Thursday, September 26, 2013

Ya hkyak hkyak N Hka Ga mare kaw byin nga ai lam( I am sending verified news of sexual violence case committed by Burmese Army in Nhka Ga of KIO's 1st Brigade area. )

Ya hkyak hkyak N Hka Ga mare kaw byin nga ai lam lu la ai hpe bai matut shalai ya ai re. Salang ni lawan hparan ra nga sai.
 Dear Zoya,

I am sending verified news of sexual violence case committed by Burmese Army in Nhka Ga of KIO's 1st Brigade area.

Lalaw:  Hpu Conetion n kaja ai majaw G talk hte sha shana dat ai. N hka Ga na Num ma roi rip ai hte seng nna na lu ai made shana dat ai. Hk.L.Y (137) ni Slg A John Seng Awng a madu jan ask (29) ning ram Nhtung Hka Nang Hting ( Ma Chyangai Kanu )hpe re lam na lu. Myen ni mare yong grup kum shara jahkrat nga ai majaw shiga lu la na yak mat ai. mare masha ni kadai n lu pru hkom mat ai. Myen Du hpe Du tawk ya ai shi ga hte seng nna shan hte KIO hpe mying jahten mayu nna da sang shan hte hkrai galaw nna shiga shamong ai she re.
(Translation) Lalaw: Brother, not a good connection therefore I am sending from G Talk. I am informing you a sexual violence case from Nhka Ga village. Burmese Army battalion Hka.La.Ya (137) have committed sexual violence against Ms.Nhtung Hka Nang Hting (have infant baby) aged 29, a wife of Mr. A John Seng Awng. We have difficult gather news because Burmese troops occupied and stationed around in the village. The villagers are restricted to go outside of their village. It was their (Burmese Government) intention for a smear campaign against the KIO regarding news of Burmese captain was beheaded and spreading propaganda.   

  Lalaw:  Slg Yung Hka Hkyen hte Slg La Hkren Hkaw tup yan hpe mung zingri sat kau sai lam na lu ai.
 
  (Translation) Lalaw: We heard that Burmese army have tortured and killed Mr. Yung Hka Hkyen and Mr. La Hkren Hkaw Tup.  (Note: Please link this news with our previous update)

 When they become available online (Satellite Internet) they leave a message. I know you may want to contact my source to verify news, but no telephone or Internet connection in that remote region of KIO 1st Brigade area.
By : Putao masha