===========================================
ဦးေအာင္ေသာင္းကို အမည္မည္း စာရင္းသြင္း
=============================
Announcement of Treasury Sanctions Against Aung Thaung
10/31/2014
WASHINGTON – The U.S. Department of the Treasury today designated Aung Thaung, a senior official of the Burmese Government, pursuant to Executive Order (E.O.) 13448. This action specifically designates an individual, Aung Thaung, and does not designate any Burmese government entity. As the United States continues to support and monitor Burma’s reforms, including democratic reform and the national peace process, we remain concerned that certain individuals have been working to counter these efforts.
E.O. 13448 authorizes the Secretary of the Treasury, in consultation with the Secretary of State, to designate, among others, senior officials of the Government of Burma, those who have participated in human rights abuses related to political repression in Burma, and those who have engaged in activities facilitating public corruption.
“By intentionally undermining the positive political and economic transition in Burma, Aung Thaung is perpetuating violence, oppression, and corruption,” said Adam J. Szubin, the Director of the Office of Foreign Assets Control. “The United States firmly supports the Burmese Government’s progress on reforms, and we remain vigilant about targeting those whose activities facilitate repression and dictatorship.”
Aung Thaung is actively attempting to undermine recent economic and political reforms in Burma and has been implicated in previous attacks on Burma’s democratic opposition. Today’s action will freeze any assets held by Aung Thaung that are within the United States or the possession or control of U.S. persons, and generally prohibits U.S. persons from transacting or doing business with him.
ျမန္မာႏိုင္ငံက လက္ရွိအာဏာရ ႏိုင္ငံေရးပါတီအတြင္း ၾသဇာ ကတိၱမႀကီးမားသူ တေယာက္ျဖစ္သလို လက္ရွိ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္တဦးလည္းျဖစ္တဲ့ ဦးေအာင္ေသာင္းကို အေမရိကန္ အစိုးရရဲ႕ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈခ်မွတ္ခံရသူ အမည္မည္းစာရင္း (Blacklist)မွာ ထည့္သြင္းလိုက္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ဘ႑ာေရး ၀န္ႀကီးဌာနက ေသာၾကာေန႔မွာ ေၾကညာ လိုက္ပါတယ္။
ဦးေအာင္ေသာင္းဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ မၾကာေသးခင္ကစတင္ လုပ္ေဆာင္လာတဲ့ ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ အားနည္း သြားေအာင္ အၾကမ္းဖက္ ဖိႏွိပ္မႈေတြနဲ႔ အဂတိ လုိက္စားမႈေတြကို ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရွိ လုပ္ေဆာင္ေနသလို သူဟာ အတိုက္အခံ ဒီိ္မိုကေရစီ အင္အားစုေတြကို ႏွိမ္ႏွင္းရာမွာ ပါ၀င္ ပတ္သက္ခဲ့သူ ျဖစ္တယ္လို႔ အေမရိကန္ ဘ႑ာေရး၀န္ႀကီးဌာနရဲ႕ ထုတ္ျပန္ခ်က္ မွာ ေဖၚျပထားပါတယ္။
အေမရိကန္အစိုးရဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္နဲ႔ ဒီမိုကေရစီေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကို ေထာက္ခံမႈ ေပးေနသလို အစဥ္တစိုက္ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္လွ်က္ရွိေၾကာင္းနဲ႔ ဦးေအာင္ေသာင္းဟာ ဒီျဖစ္စဥ္ေတြကို ဆန္႔က်င္ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းေနသူ ျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။
အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္အရ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာရွိတဲ့ ဦးေအာင္ေသာင္း ရဲ႕ ပိုင္ဆိုင္မႈ အားလံုးကို ထိန္းခ်ဳပ္ လိုက္ၿပီး အေမရိကန္ႏိုင္ငံ သားေတြ အေနနဲ႔ သူနဲ႔အက်ိဳးတူ စီးပြားေရး လုပ္ခြင့္မရွိေတာ့ပါဘူး။
အခုခ်မွတ္တဲ့ အေရးယူပိတ္ဆို႔မွဟာ ဦးေအာင္ေသာင္း တဦးတည္းနဲ႔သာ သက္ဆိုင္ၿပီး၊ တျခားအစိုးရအဖြဲ႕အစည္းေတြ၊ သူနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ အသင္းအဖြဲ႕ေတြနဲ႔ သက္ဆိုင္ျခင္းမရွိဘူးလို႔ အေမရိကန္အစိုးရရဲ႕ ေၾကညာခ်က္မွာ ေဖၚျပထားပါတယ္။
အသက္ ၇၃ ႏွစ္ အရြယ္ရွိၿပီျဖစ္တဲ့ ဦးေအာင္ေသာင္းဟာ အရင္စစ္အစိုးရ လက္ထက္က စက္မႈ၀န္ႀကီး တာ၀န္ယူခဲ့ၿပီး အာဏာရ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခိုင္ေရးနဲ႔ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီမွာ အယူအစြဲျပင္းထန္တဲ့ ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္ပါတယ္။ အရင္ စစ္ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႈးႀကီးသန္းေရႊနဲ႔ နီးစပ္သူတဦးအျဖစ္ လူသိမ်ားပါတယ္။(VOA)
